Zoltán Rockenbauer, welt known to readers of European Traveller for his essay series on Central European music and painting, became Minister of Culture in January. Here he gives Zsuzsa Vathy an interview in which he talks about his plans. Gyula Borbándi reports on a conference Hungary 2000. Lajos Pietsch talks to Michael Lake, the European Union’s Ambassador to Budapest, on Hungary’s chances of accession and the on-going talks on accession to the Union. We publish the second, final part, of István Fried’s essay on the Central European literary experiences that have been crucial to him.

Ignác Romsics, with contributions from some young historians, continues a series which introduces Hungarian political thinkers who have focused on ethnic issues. Lajos Olasz outlines the ideas of József Eötös, while Iván Bertényi Jr. expounds on Lajos Kossuth’s confederational plans. Next comes a report on some of the more important artistic and scientific events of the last few months. After premiers in Lyon and Düsseldorf, Budapest has also staged Péter Eötvös’s new opera, on which Magda Ferch writes her review. Péter Módos writes on a new book by Péter Esterházy and the opening of a new play by Kornél Hamvai. We report on the conference organised on the occasion of the publication of The Black Book of Communism, which will shortly be available in Hungarian. From the presentations at the conference, we publish the one given by Miklós Kun. In a richly illustrated article, Katalin Gellér reports on two exhibitions in Paris. A permanent forum has been set up to help Hungarian youth organisations in the Carpathian Basin co-operate. György Csák interviews the organiser László Szabó, Under Secretary of State at the Ministry of Youth and Sports, about the preparations and the event itself.

Márta Sárközi, the daughter of Ferenc Molnár, unselfishly devoted herself to Hungarian literature; her house in the hard times of the 1950s was a meeting place for writers who rejected the official doctrine of "social realism". Her portrait here is drawn by her sons and her friends. Béla Pomogáts describes the literary work of Sándor Márai.

We introduce two institutes in Vienna which were established to foster and establish cultural connections between Austria and its Eastern neighbours. The institut für den Donauraum und Mitteleuropa is described by one of its directors, Othmar Huber. In our next interview, the activities of KulturKontakt Austria is depicted by Gottfied Wagner, its director and also by his deputy, Annemarie Türk, here too we include a piece by the former on Austrian connections with Europe. Géza Ujváry writes on the history of Vienna’s Collegium Hungaricum.

Ferenc Fejtô’s article on T. G. Masaryk first appeared in a Prague journal, here we give Hungarian readers the opportunity to access it. Ervin Lázár wittily describes the problems of a writer wrestling with a word-processing program.

The next issue of European Traveller will appear in September.

Die Leser des Europäischen Reisenden kennen Zoltán Rockenbauer von seiner Essayreihe über die namhaften Künstler der mitteleuropäischen Musik und Malerei sehr gut, er ist seit Januar d. J. Kultusminister. In dieser Ausgabe hat er Zsuzsa Vathy ein Interview über seine Pläne und Vorstellungen gegeben. Gyula Borbándi berichtet über die Konferenz „Magyarország 2000". Mit Michael Lake, dem Budapester EU-Botschafter, sprach Lajos Pietsch über die Beitrittsverhandlungen und -Chancen Ungarns. Das Essay von István Fried, dessen zweiten, abschließenden Teil wir jetzt veröffentlichen, spricht über seine Anschauung formenden mitteleuropäischen literarischen Erlebnisse.

Die Serie von Ignác Romsics wird fortgesetzt, die unter Mitwirkung junger Historiker die sich mit der Nationalitätenfrage beschäftigenden ungarischen politischen Denker vorstellt. Mit dem Vorstellungen von József Eötvös, dem Konföderationsplan von Lajos Kossuth, macht Lajos Olasz und Iván Bertényi jun. bekannt. Über einige bedeutende Ereignisse in Kunst und Wissenschaft der letzten Monate berichtet unsere Zusammenstellung. Nach Lyon und Düsseldorf wird auch in Budapest die neue Oper von Péter Eötvös vorgestellt. Über die Aufführung schrieb Magda Ferch eine Kritik. Über das neue Buch von Péter Esterházy und die Prämiere des Theaterstückes von Kornél Hamvai berichtet Péter Módos. Unser Korrespondent schreibt über die Budapester Konferenz in Verbindung mit dem auch bald in Ungarisch erscheinenden „Das schwarze Buch des Kommunismus", von den dort gehaltenen Vorträgen ist in dieser Ausgabe der von Miklós Kun zu lesen. In einem reich illustrierten Artikel berichtet Katalin Gellér über zwei große Pariser Kunstausstellungen. Das ständige Forum der Zusammenarbeit der ungarischen Jugendorganisationen des Karpatenbeckens wurde gegründet. In einem Interview spricht György Csák mit László Szabó, stellv. Staatssekretär im das Treffen organisierenden Jugend- und Sportministerium, über die Vorbereitungen und das Ereignis.

Márta Sárközi – die Tochter von Ferenc Molnár – war eine uneigennützige Organisatorin der ungarischen Literatur, deren Haus in den schweren 50er Jahren der Treffpunkt der vom offiziellen „sozialistischen Realismus" fernstehenden Schriftsteller. Ihre Person beschreiben die Erinnerungen ihrer Söhne und Freunde. Die schriftstellerische Laufbahn von Sándor Márai wird von Béla Pomogáts skizziert.

Wir stellen zwei Wiener institutionen vor, die zu Pflege und zum Aufbau der kulturellen Beziehungen zwischen Österreich und seinen östlichen Nachbarn gegründet wurden. Über die Arbeit des Institutes für den Donauraum und Mitteleuropa berichtet einer seiner Leiter, Othmar Huber. Über die Tätigkeit von KulturKontakt Austria sprechen Direktor Gottfried Wagner und seine Stellvertreterin Annamarie Türk in einem unserem Mitarbeiter gegebenen Interview, dem sich ein Artikel über das Verhältnis der Österreicher zu Europa anschließt. Die Studie von Géza Ujváry stellt die Geschichte des Wiener Collegium Hungaricum vor.

Der Artikel von Ferenc Fejtô über T. G. Masaryk erschien ursprüglich in einer Prager Zeitung. Diesen, große Debatten auslösenden Artikel können nun auch die ungarischen Leser kennen lernen. Die Skizze von Ervin Lázár teilt mit uns seine Probleme, mit denen ein Texverarbeitungsprogramm benutzender Schriftsteller so zu kämpfen hatte.

Die nächste Ausgabe des Europäischen Reisenden erscheint im September.

Zoltán Rockenbauer – ben noto ai nostri lettori per la serie dei suoi studi scritti sui famosi personaggi della musica e della pittura dell’Europa Centrale – dal gennaio dell’anno in corso č il Ministro della Cultura. In questo numero ha rilasciato un’intervista a Zsuzsa Vathy sui suoi piani e sulle sue idee. Gyula Borbándi ci informa della conferenza tenuta sotto il titolo „Ungheria 2000". Lajos Pietsch ha intervistato l’ambasciatore in Budapest dell’Unione Europea, Michael Lake, per parlave dei negoziati e delle probabilitŕ di adesione dell’Ungheria all’UE. Lo studio di István Fried – del quale adesso pubblichiamo la seconda (e finale) parte, parla delle sue impressioni letterarie dell’Europa Centrale che hanno formato la sua mentalitŕ.

Continua la serie di Ignác Romsics che, con la collaborazione di giovani storici, presenta ai lettori i pensatori politici ungheresi che si dedicavano al problema delle minoranze nazionali. Lajos Olasz riassume le idee di József Eötvös e Iván Bertényi Jr. i progetti confederativi di Lajos Kossuth. Informiamo i lettori degli importanti avvenimenti artistici e scientifici degli ultimi mesi. Dopo Parigi e Düsseldorf anche a Budapest č stata presentata la nuova opera di Péter Eötvös: Magda Ferch ne ha scritto la critica. Péter Módos pubblica i suoi pensieri sul nuovo libro di Péter Esterházy e sulla prima di un dramma di Kornél Hamvai. Parliamo della conferenza tenuta a Budapest a proposito della prossima pubblicazione in ungherese de "Il libro nero del communismo" e pubblichiamo l’intervento di Miklós Kun. Katalin Gellér ha scritto un articolo riccamente illustrato su due mostre di Parigi. E nato il forum permanente delle organizzazioni giovanili ungheresi del bacino dei Carpazi. György Csák ha intervistato László Szabó, vice Sergretario di Stato del Ministero Gioventů e Sport sui preparativi e sull’avvenimento stesso.

Márta Sárközi – la figlia di Ferenc Molnár – č stata un’organizzatrice altruista della vita letteraria ungherese. Nei difficili anni Cinqunta la sua casa č stata il luogo d’incontro degli scrittori ben lontani dal mondo del „realismo socialista". Le memorie di suo figlio e dei suoi amici rievocano la sua figura. Béla Pomogáts abbozza la carriera dello scrittore Sándor Márai.

Presentiamo ai nostri lettori due istituti viennesi fondati per coltivare le relazioni culturali tra l’Austria e i suoi vicini orientali. L’Institut für den Donauraum und Mitteleuopa viene presentato da uno dei dirigenti dell"istituto, Othmar Huber. Il direttore Gottfried Wagner e il suo vice. Annemarie Türk parlano invece dell’attivitŕ del KontaktKultur Austria. L’intervista che hanno concesso al nostro collaboratore viene completata da uno studio di G. Wagner che analizza i rapporti tra gli austriaci e l’Europa. Lo studio di Géza Ujváry presenta la storia del Collegium Hungaricum di Vienna.

L’articolo di Ferenc Fejtô su T. G. Masaryk la prima volta č uscito su un giornale di Praga: adesso anche i lettori ungheresi possono conoscere lo scritto che ha destato discussioni. Ervin Lázár brevemente condivide con noi i suoi problemi nel combattere le difficoltŕ di un word-processor.