EURÓPAI UTAS – EUROPEAN TRAVELLER 44 – 2001/3 SUMMARY

Very recently the Central European Cultural Institute organised a major international conference in Budapest. This issue contains a selection of the papers delivered at this conference; these and other of our articles provide a portrait of the differentiated, yet integrated, cultures of our region.
Géza Boros writes on the waterfall at Jajce, as it was seen and painted by Tivadar Csontváry at the beginning of the last century and as it is seen by visitors today. The work of two representative Central-European creative artists, Béla Bartók and Franz Kafka, are examined by Ferenc László and Marta Zelezna respectively. Lajos Grendel writes on the situation and role of the Hungarian community in Slovakia. Rafal Wiesniewski, the Polish ambassador to Budapest, is interviewed by Péter Tálas; he describes the possibilities for co-operation among the countries of the region.
Katalin Gellér conducts us through this year’s Venice Biennale. András Nagy reports on the tenth MittelFest theatre festival held in the squares of Cividale. György Sümegi describes an exhibition in Vienna dealing with historic Austro–Hungarian relations, through some of its pictures and episodes. György Haas writes on the Vienna Philharmonic Orchestra on its hundredth anniversary.
George Schöpflin argues for the need for a new vision of Europe and analyses what impulses Central Europe can provide for this. Emil Brix says it is time for revisiting the concept of Central Europe because of similar considerations. Bohumil Dolezal urges critical national self-examination, providing an example of this through current Czech myths and stereotypes. Ignác Romsics continues his series on Hungarian ethnic policies. József Révai’s views here are given by István Papp, those of István Bibó by Tibor Zs. Lukács.
László Szarka provides a portrait of the Slovak statesman Milan Hodza. Gábor Ujváry illustrates the activities of an inter-war Hungarian cultural organiser Róbert Gragger.
Bertalan Havasi examines the results of a recently conducted survey into youth. Béla Pomogáts gives an account of the international Hungarian Studies conference held in Jyväskylä in Finland. Ervin Lázár close this issue with his notes on the Internet.

The next issue of European Traveller will appear in December.


Europäischer Reisender 44
2001/3 – Resümee

Vor kurzem hat das Mitteleuropäischen Kulturinstitut eine internationale Konferenz in Budapest veranstaltet. Einen Teil unserer Artikel haben wir aus den hier vorgelesenen Vorträgen ausgewählt, um zusammen mit anderen Schriften ein Bild von der vielfältigen und dennoch so einheitlichen mitteleuropäischen kulturellen Landschaft zu zeichnen.
Das Schreiben von Géza Boros handelt über den Wasserfall von Jajce, wie ihn Tivadar Csontváry am Anfang des letzten Jahrhunderts gesehen und gemalt hat, und wie er vom Besucher heute gesehen wird. Von Ferenc László und Marta Zelezna werden zwei repräsentative mitteleuropäische Schaffende heraufbeschwört, die Figur Franz Kafkas und Béla Bartóks.
Lajos Grendel schreibt über die Situation und über die Rolle der ungarischen Gemeinde in Slowakien. Rafal Wisniewski, Botschafter der Polnischen Republik in Budapest spricht in seinem Interview mit Tálas Péter über die mögliche Kooperation der Länder der Region.
Katalin Gellér führt uns durch die Ausstellungen der Biennale Venedig. András Nagy berichtet über das auf den Plätzen von Cividale nun schon zum zehnten mal veranstaltete Festival Mittelfest. György Sümegi zeigt uns einige Bilder und Szenen aus der Wiener Ausstellung, die sich mit den geschichtlichen Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn befaßt. Das hundertjährige Jubileum der Wiener Philharmoniker bot Anlaß zum Schreiben von György Haas. George Schöpflin argumentiert neben Notwendigkeit einer neuen Europa-Vision und schreibt darüber, welche Impulse dazu aus Mittel-Europa kommen können. Aus ähnlichen Gründen hält es auch Emil Brix für aktuell, den Begriff Mitteleuropas neu zu formulieren. Bohumil Dolezal befürwortet die kritische nationale Selbstanalyse und gibt gleich ein Beispiel mit der Untersuchung der falschen Mythen und Stereotypen des tschechischen Volkes. Es wird die Reihe von Ignác Romsics über die ungarischen Denker der Nationalitätenpolitik fortgesetzt. Diesmal stellt uns István Papp die einschlägigen Ansichten von József Révai, und Tibor Lukács Zs. die Meinung von István Bibó vor.
László Szarka zeichnet den Lebensweg Milan Hodzas. Gábor Ujváry erzählt über die Tätigkeit Róbert Graggers, eines namhaften ungarischen Kultur-Organisators zwischen den beiden Weltkriegen.
Bertalan Havasi gibt die Ergebnisse einer vor kurzem abgeschlossenen Jugendsoziologischen Untersuchung bekannt. Béla Pomogáts berichtet über die internationale ungartum-wissenschaftliche Konferenz die in Jyväskylä in Finnland veranstaltet wurde. Das abschließende Schreiben der Nummer ist die Notiz von Ervin lázár über das Internet.

Die nächste Nummer des ”Europäischen Reisenden” erscheint im Dezember.

Viaggiatore Europeo n. 44
2001/3 – Sommario

L’Istituto Centro-europeo delle Relazioni Culturali ha recentemente organizzato una conferenza internazionale a Budapest. Una parte dei nostri articoli
č stata scelta dagli studi letti a questa conferenza. Insieme con gli altri scritti offriranno un quadro di questo
paesaggio culturale centro-europeo vario ma anche unico. Il tema dello scritto di
Géza Boros č la cascata di Jajce, come l’ha visto e l’ha dipinto Tivadar Csontváry all’inizio del secolo precedente, e come adesso la pu`o vedere il visitatore. Ferenc László e Marta Zelezna rievocano le figure di due grandi artisti dell’Europa Centrale, Béla Bartók e Franz Kafka. Lajos Grendel scrive sulla situazione e sul ruolo della collettivit`a degli ungheresi della Slovacchia. L’Ambasciatore polacco in Budapest, Rafal Wisniewski, nell’intervista concessa a Péter Tálas, parla della possibile collaborazione tra i Paesi dell’area.
Katalin Gellér fa la guida ai lettori
e presenta le mostre del Biennale di Venezia. András Nagy scrive del
festival teatrale Mittelfest che quest’anno č stata la decima volta
organizzata nella piazza principale di Cividale. György Sümegi presenta alcune immagini di una mostra di
Vienna sulle relazioni storiche austro–ungheresi. György Haas ha
scritto un articolo in occasione del
centenario dei Filarmonici di Vienna.
George Schöpflin elenca gli argomenti
a favore della necessit`a di una nuova visione dell’Europa e analizza, quali impulsi possono arrivare dall’Europa Centrale per una tale visione.
Emil Brix per simili motivi ritiene
attuale ripensare il concetto dell’Europa Centrale. Il critico Bohumil Dolezal sollecita un autocontrollo nazionale, e ne offre un esempio con l’analisi di falsi
miti e di stereotipie che vivono nei boemi.
Continua la serie di Ignác Romsics sui grandi pensatori ungheresi di politica nazionale. István Papp presenta i pensieri sul tema di József Révai e
Tibor Zs. Lukács quelli di István Bibó.
László Szarka scrive della carriera di Milan Hodza, politico e statista
slovacco. Gábor Ujváry rievoca l’attivit`a di Róbert Gragger, che č stato un eminente organizzatore della vita culturale tra le due guerre mondiali.
Bertalan Havasi fa conoscere i risultati di un recente studio sociologico sulla giovent`u. Béla Pomogáts parla della conferenza hungarologica tenuta in Finlandia, a Jyväskylä. Il presente numero si chiude con il commento di Ervin Lázár sull’internet.

Il prossimo numero del Viaggiatore Europeo uscirŕ in dicembre.

Copyright© Európai Utas-2001