EURÓPAI UTAS – EUROPEAN TRAVELLER 48 – 2002/3 SUMMARY

Gyula Illyés, one of the outstanding Hungarian poets of the 20th century was born 100 years ago. Mátyás Domokos talks about his prolific life and his personality in an interview with Gábor Zsigmond Papp. Zsolt Gálfalvi recalls his meetings with Illyés, while Béla Pomogáts writes on the trips Illyés took to Transylvania. Magda Szabó celebrates her 85th birthday this year and she responds to Judit Aczél’s questions, talking about a writing career that has achieved international recognition.
Hungarian writers, poets and intellectuals gathered in Tokaj at the end of the summer for the 30th time. This year’s meeting, which had globalisation and national literature as its topic, had a non-literary but a paradigmatic timeliness: UNESCO declared Tokaj a World Heritage site in 2002. István Antall’s piece provides a background to all this. Árpád Tôzsér and Roberto Ruspanti write on their impressions about the days in Tokaj. The similar spirit of another place and
another meeting is evoked in a piece by Orsolya Gállos, who reports on the events and the history of the regular conferences of the PEN Club in Bled (Slovenia).
Budapest hosts an exhibition on the thousand years of the north-italian town of Gorizia. Its history has been formed by the blending of various peoples and cultures, and today it consciously aims to become the
laboratory of Central European communication. Katalin Gellér writes on the artistic treasures and the architectural face of the Croatian capital, Zagreb. Katalin Metz
presents the pictures and the observations from a journey taken to Baden-Württemberg, along the upper Danube region.
Zoltán Rockenbauer traces the history
of a nude painted by the acknowledged Hungarian painter, Ödön Márffy (1878–1959). Iván András Bojár gives an account on the trends and ambitions of
contemporary architecture as reflected at the recent Biennale in Venice. Péter Malonyai’s interview with the former Olympic pentathlon athlete, László Fábián, revives sports legends. Sándor Dávid, who wrote on the Hungarian Formula One Grand Prix races in our previous issue, now provides anecdotes about Formula One races from all over the world.

The next issue of European Traveller will appear in December.


Europäischer Reisender 48
2002/3 – Resümee

Ungarn erinnert sich dieses Jahr an den 100. Geburtstag des bedeutenden Lyrikers und Schriftstellers Gyula Illyés (1902–1983). Mátyás Domokos skizziert in einem Gespräch mit Gábor Zsigmond Papp Werk und Persönlichkeit dieses großen Dichters. Zsolt Gálfalvi erinnert sich an seine Begegnungen mit ihm, und Béla Pomogáts schreibt über die Reisen von Illyés nach Siebenbürgen. Magda Szabó feiert heuer ihren 85. Geburtstag. Judit Aczél fragte sie über den Weg einer Schriftstellerin bis zum internationalen Erfolg.
In Tokaj fand in diesem August bereits das 30. Treffen ungarischer Schriftsteller, Lyriker und Intellektueller statt. Die Tatsache, daß die Weinregion Tokaj gerade in diesem
Jahr auf die Liste des Unesco-Weltkulturerbes aufgenommen wurde, kann als paradigmatischer Beitrag zum Thema
der diesjährigen Tagung, „Globalisierung
und nationale Literatur”, betrachtet werden. Über das Dichtertreffen in Tokaj berichtert István Antall, Árpád Tôzsér und Roberto Ruspanti skizzieren ihre persönlichen Eindrücke vor Ort. Schauplatz und Anlaß sind unterschiedlich, die geistige Atmosphäre jedoch verwandt: Orsolya Gállos schreibt über Geschichte und diesjährige Ereignisse der traditionellen Tagung des PEN-Clubs im slowenischen Bled. In Budapest wurde eine Ausstellung über das tausend Jahre alte Gorizien eröffnet. Die Geschichte dieser norditalienischen Kleinstadt wurde durch die Verschmelzung verschiedener Völker und Kulturen geprägt, heute bemüht sie sich bewußt darum, zu einer Art Versuchslabor der mitteleuropäischen Kommunikation
zu werden. Katalin Gellér untersucht das architektonische Gesicht der kroatischen Hauptstadt Zagreb und ihre Kunstdenkmäler. Katalin Metz hielt Bilder und Beobachtungen ihrer Reise in Baden-Württemberg, am oberen Fluß der Donau, fest.
Zoltán Rockenbauer verfolgt das Schicksal eines Aktbildes des bedeutenden ungarischen Malers Ödön Márffy (1878–1959). Iván András Bojár analysiert Tendenzen und Bestrebungen in der zeitgenössischen Architektur aufgrund seiner Eindrücke auf der unlängst eröffneten Biennale von Venedig.
In Interview von Péter Malonyai mit dem
einstigen Olympiasieger und Weltmeister im Fünfkampf, László fábián, werden Sportlegenden heraufbeschwört. Im letzten Heft berichtete Sándor Dávid über die Geschichte der Formel-1-Rennen in Ungarn, diesmal erzählt er Anekdoten aus der „Weltgeschichte” der rasenden Sportart.

Die nächste Ausgabe des Europäischen Reisenden erscheint im Dezember 2002.
Viaggiatore Europeo n. 48 
2002/3 – Sommario

Cento anni fa č nato Gyula Illyés (1902–1983), figura eminente della poesia ungherese del Novecento. Mátyás Domokos, nell’intervista concessa a Gábor Zsigmond Papp parla della grandiosa opera e della personalitŕ di Illyés. Zsolt Gálfalvi ricorda i suoi incontri con Illyés e Béla Pomogáts scrive dei viaggi di Illyés realizzati in Transilvania. Magda Szabó, che festeggia il suo 85. compleanno, rispondendo alle domande di Judit Aczél parla della propria carriera di scrittrice durante la quale ha raggiunto anche fama mondiale.
Alla fine dell’estate scrittori, poeti e intellettuali ungheresi si sono riuniti per la trentesima volta a Tokaj. Il tema della consultazione di quest’anno č stato il seguente: Globalizzazione e letteratura nazionale. E’ un fatto non letterario, ma piuttosto paradigmatico che nel 2002 l’UNESCO ha annoverato la zona vinicola di Tokaj tra le zone di „patrimonio mondiale”. Di tutto questo possiamo leggere nell’articolo di István Antall. Árpád Tôzsér e Roberto Ruspanti hanno scritto le loro impressioni raccolte durante i giorni passati a Tokaj. Orsolya Gállos rievoca lo spirito simile di un altro luogo e di un altro incontro, scrivendo della storia e degli avvenimenti della tradizionale conferenza del PEN Club che ha avuto luogo a Bled (Slovenia). A Budapest č stata inaugurata una mostra sui mille anni di Gorizia. La cittadina dell’Italia settentrionale, la cui storia si č formata con la collaborazione di vari popoli e di varie culture, oggi cerca consapevolmente di diventare il laboratorio delle comunicazioni centro-europee. Katalin Gellér ha scritto un articolo sull’architettura e sui monumenti artisti die Zagabria, capitale della Croazia. Katalin Metz offre ai lettori le sue osservazioni fatte durante un viaggio al tratto superiore del Danubio nel Baden-Württemberg.
Zoltán Rockenbauer pubblica le sue indagini riguardanti un nudo di Ödön Márffy (1878–1959). Iván András Bojár parla delle tendeze dell’architettura contemporanea, basandosi su ci`o che ha visto alla Biennale di Venizia appena inaugurata.
L’intervista di Péter Malonyai fatta con László Fábián, pentatlonista, campione mondiale e campione olimpionico, sta rievocando leggende sportive. Sándor Dávid, che sul numero precedente ha scritto della storia della Formula-1 in Ungheria adesso vi racconta gli aneddoti della storia di questo ciclo di gare.

Il prossimo numero del Viaggiatore Europeo uscirŕ in dicembre.

Copyright© Európai Utas-2001